Parkett

Parkett
n; -(e)s, -e
1. (Bodenbelag) parquet (floor); Parkett (ver)legen lay parquet
2. (Tanzfläche) dance floor; ein Tänzchen aufs Parkett legen hum. trip the light fantastic; sich auf dem Parkett bewegen können fig. be perfectly at ease in society, have plenty of savoir-faire; auf dem diplomatischen Parkett in diplomatic circles, in the diplomatic field
3. THEAT. stalls Pl., Am. orchestra
4. FIN. (Börse): das Parkett the floor (of the stock exchange)
* * *
das Parkett
(Fußbodenbelag) parquet;
(Tanzfläche) dance floor;
(Theaterraum) stalls; pit; parquet
* * *
Par|kẹtt [par'kɛt]
nt -s, -e
1) (= Fußboden) parquet (flooring)

ein Zimmer mit Parkett auslegen — to lay parquet (flooring) in a room

sich auf jedem Parkett bewegen können (fig) — to be able to move in any society

auf dem internationalen Parkett — in international circles

sich auf glattem Parkett bewegen (fig) — to be skating on thin ice

2) (= Tanzfläche) (dance) floor

eine tolle Nummer aufs Parkett legen (inf) — to put on a great show

See:
Sohle
3) (THEAT) stalls pl, parquet (US)

das Parkett klatschte Beifall — there was applause from the stalls

im Parkett sitzen — to sit in the stalls

4) (ST EX) trading floor

auf dem Parkett — on the trading floor

* * *
das
(a type of floor-covering made of pieces of wood arranged in a design: flooring made of parquet; (also adjective) a parquet floor.) parquet
* * *
Par·kett
<-s, -e>
[parˈkɛt]
nt
1. (Holzfußboden) parquet [flooring]
2. (Tanzfläche) dance floor
3. THEAT stalls npl
4.
auf internationalem \Parkett in international circles; s.a. Nummer
* * *
das; Parkett[e]s, Parkette
1) (Bodenbelag) parquet floor

Parkett legen — lay parquet flooring

sich auf jedem Parkett bewegen können — (fig.) be able to move in any circles

2) (Theater) [front] stalls pl.; parquet (Amer.)
3) in

etwas aufs Parkett legen — (ugs.) dance something; s. auch Sohle 1)

* * *
Parkett n; -(e)s, -e
1. (Bodenbelag) parquet (floor);
Parkett (ver)legen lay parquet
2. (Tanzfläche) dance floor;
ein Tänzchen aufs Parkett legen hum trip the light fantastic;
sich auf dem Parkett bewegen können fig be perfectly at ease in society, have plenty of savoir-faire;
auf dem diplomatischen Parkett in diplomatic circles, in the diplomatic field
3. THEAT stalls pl, US orchestra
4. FIN (Börse):
das Parkett the floor (of the stock exchange)
* * *
das; Parkett[e]s, Parkette
1) (Bodenbelag) parquet floor

Parkett legen — lay parquet flooring

sich auf jedem Parkett bewegen können — (fig.) be able to move in any circles

2) (Theater) [front] stalls pl.; parquet (Amer.)
3) in

etwas aufs Parkett legen — (ugs.) dance something; s. auch Sohle 1)

* * *
-e (Theater) n.
orchestra stalls n. -e n.
parquet n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Parkett — Parkett …   Deutsch Wörterbuch

  • Parkett — Sn std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. parquet m., einer Ableitung von frz. parc m. abgeschlossener Raum (Park). Von der Bedeutung abgeteilter Raum zu abgeteilter Platz im Theater . Dann auch für abgeteilte Stücke des Fußbodens, zum… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Parkett — (franz. parquet), ein abgesonderter, für bestimmte Personen vorbehaltener Raum in öffentlichen Sälen. So wird z. B. in Frankreich der im Gerichtssaal für Richter und Staatsanwaltschaft vorbehaltene Raum P. genannt; an der Pariser Börse der für… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Parkett — (frz. parquet), aus Holztafeln zusammengesetzter Fußboden; in reform. Kirchen der Raum im Schiff, in dem die Kirchenväter sitzen; im Theater die vordersten, meist mit Sperrsitzen versehenen Reihen zu ebener Erde; in franz. Gerichtshöfen der Platz …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Parkett — Parkett,das:einenTanz/einekesse/saubereSohleaufsP.legen,einenaufsP.hauen:⇨tanzen(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Parkett — »getäfelter Fußboden; zu ebener Erde liegender ‹vorderer› Teil eines Zuschauerraums«: Das Fremdwort wurde im 18. Jh. aus frz. parquet »kleiner, abgegrenzter Raum; hölzerne Einfassung« entlehnt, einer Verkleinerungsbildung zu frz. parc in dessen… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Parkett — Buchenstabparkett in Fischgrätmuster Verzapfungsarten und Fixierung von Parkett und Die …   Deutsch Wikipedia

  • Parkett — Wertpapierbörse; Börse; Effektenbörse; Aktienbörse; Holzfußboden; Holzboden * * * Par|kett [par kɛt], das; [e]s, e und s: 1. Fußboden aus schmalen, kurzen Brettern, die in einer bestimmten Ordnung verlegt sind: Parkett legen, Parkett verlegen. 2 …   Universal-Lexikon

  • Parkett — Par·kẹtt das; (e)s, e; 1 ein Fußboden aus vielen schmalen Holzstücken <glattes Parkett; das Parkett bohnern, versiegeln; (ein) Parkett verlegen> || K : Parkettboden, Parkettbrett || K: Tanzparkett 2 nur Sg; die Plätze in der Höhe der Bühne …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Parkett — das Parkett, e (Grundstufe) lackierter Fußboden aus kleinen Holzbrettern Beispiel: Sie putzt das Parkett jede Woche. Kollokation: Parkett legen das Parkett, e (Aufbaustufe) Teil des Zuschauerraums Beispiel: Unsere Plätze befinden sich im Parkett …   Extremes Deutsch

  • Parkett — Par|kẹtt 〈n.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 1. Fußbodenbelag aus Holz, dessen einzelne Teile zu Mustern zusammengefügt sind; sich auf dem Parkett bewegen können 〈fig.〉 sich sicher in guter Gesellschaft benehmen können 2. 〈Theat.〉 vorderer Teil des… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”